Spectator ¥¹¥Ú¥¯¥Æ¥¤¥¿¡¼¡¡Vol.42¡¡¿·¤·¤¤¿©Æ²

1,000±ß(Àǹþ1,100±ß)
ºß¸Ë¡§1

DETAIL

Æý¸¡§¿·¤·¤¤¿©Æ²

¾¼Ï¤λþÂå¤Ë³«¶È¤·¤¿Âç½°¿©Æ²¤¬»þÂå¤Î°Ü¤êÊѤï¤ê¤È¤È¤â¤Ë¤½¤Î¿ô¤ò¸º¤é¤¹¤¤¤Ã¤Ý¤¦¤Ç¡¢Æȼ«¤ÎÌ£¤ä¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¡Ö¿·¤·¤¤¿©Æ²¡×¤¬Áý¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹
ÃÏ°è¤Î¿Í¤¿¤Á¤Ë°¦¤µ¤ì¤ë¿©Æ²¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¡¢±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡©¡¡ÅÔÆâ¤Ç¿Íµ¤¤Î£´¸®¤Î¿©Æ²¤ÎŹ¼ç¤Ë¡¢¤¸¤Ã¤¯¤êÏäò¤¦¤«¤¬¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
»Ý¤¤¡¢°Â¤¤¡¢Áᤤ¤À¤±¤¸¤ã¤¢¥À¥á¤À¡£¤¤¤Ä¤âÊѤï¤é¤ÌÈþÌ£¤·¤¤¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¿´¤È¥«¥é¥À¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¡Ö¿·¤·¤¤¿©Æ²¡×¤¬¡¢¤Ü¤¯¤é¤Ë¤ÏɬÍפʤó¤À¡ª
¥¹¥Ú¥¯¥Æ¥¤¥¿¡¼42¹æ¡¡CONTENTS
¿©Æ²¤Ï¿Í¤Ê¤ê
»£±Æ¡¿°Âɧ¹¬»Þ¡¡ ²è¡¿TACT SATO
¡Ô¥¦¥Ê¥«¥á¡Õ´Ý»³°ËÂÀϯ
¡Ö¥Ö¥ê¥³¥ë¡¼¥ë¤Î¾ì½ê¡×¹½À®¤Èʸ¡¿ÅìÎÉÈþµ¨
¡Ô°ÄÅÄñ­»Ò¡ÕÎëÌÚÍÛ²ð¡õ°ÄÅÄÍ¥»Ò
¡Ö¤Õ¤Ä¤¦¤ÎÌ£¤¬ ¤¢¤¿¤é¤·¤¤¡×¹½À®¤Èʸ¡¿ÀÄÌîÍø¸÷¡ÊËÜ»ï¡Ë
¡Ô¥Þ¥ê¥Ç¥ê¡ÕÁ°ÅĤޤê»Ò
¡Ö¥Ö¥Ã¥À¥Ü¥¦¥ë¤Ïüþ¼«Í³üþ¤ÎÌ£¤¬¤¹¤ë¡£¡×¹½À®¤Èʸ¡¿ËÌÈø½¤°ì
¡Ô¤Ê¤®¿©Æ²¡Õ¾®Åľ½Ë¼
¡ÖÅö¤¿¤êÁ°¤Î¤è¤¦¤Ç¡¢ÆÃÊ̤ÊŹ¤Îºß¤êÊý¡×¹½À®¤Èʸ¡¿ÀÖÅÄÍ´°ì¡ÊËÜ»ï¡Ë
¡Ö¤«¤ï¤é¤Ð¤ó¤¯¤ó¤ÈÆɤࡡ¿©Æ²Áá¤ï¤«¤ê²èÊó¡×
¹½À®¤Èʸ¡¿ÊÔ½¸Éô¡¡¡¡ºî²è¡¿»°¹¥¸ã°ì
Ì¡²è¡Ö¿©Æ²¹¬Ê¡ÏÀ¡×
¹½À®¤È²è¡¿Êª´³´ÈÇ·²ð
¡Ö¿©Æ²³«¶È¿´ÆÀÄ¡¡¡D.I.Y.¤Èüþ¤Ï¤Ã¤¿¤êüþ¤ÎŹ¤Å¤¯¤ê¥Ï¥¦¥Ä¡¼¡×
ʸ¡¿¤¤¤È¤¦¤ä¤¹¤è¡Ê¥ô¥£¡¼¥¬¥ó¥«¥Õ¥§¥Ð¡¼ Loca ¡ú Kitchen Ź¼ç¡Ë¡¡¥¤¥é¥¹¥È¡¿¿ûÌî¸øÊ¿¡¡»£±Æ¡¿°ËÆ£ÏÂÇÏ
¡Ö·ë¶É¡¢¿©Æ²¤Ã¤Æ²¿¡©¡×
ʸ¡¿±óƣůÉס¡¡¡²è¡¿ÅìÍÛÊÒ²¬
¡Ö¥Ö¥Ã¥¯¥¬¥¤¥É¡¡¤â¤Ã¤È¿©Æ²¤òÃΤ뤿¤á¤ÎËÜ¡×
¹½À®¡¦Ê¸¡¿ÊÔ½¸Éô

MESSAGE FROM STAFF ŹĹ¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

BACKWOOD
BACKWOOD
BEER , BOOK & WOOD ÀŤ«¤Ê»þ´Ö¤ò³Ú¤·¤¯²á¤´¤¹¡£
²È²¤È¡£
µ¤¤Î¹ç¤¦Í§¿Í¤È¡£
¼«Ê¬¼«¿È¤È¡£
»ä¤¿¤Á¤Ï¡¢µ¤¤ò»È¤ï¤Ê¤¤³Ú¤·¤µ¤Ëµ¤¤Å¤­¤Þ¤·¤¿¡£
²È²¤ÇÀŤ«¤Ë²á¤´¤¹³Ú¤·¤µ¤ò²þ¤á¤Æ¼Â´¶¤·¤Þ¤·¤¿¡£
µ¤¤Î¹ç¤¦Í§¿Í¤ÈÏ乤³¤È¤¬ËÜÅö¤Ë³Ú¤·¤¤¤È²þ¤á¤Æµ¤¤Å¤­¤Þ¤·¤¿¡£
°ì¿Í¤Ç²á¤´¤¹¡¢¼«Ê¬¤È¤ÎÂÐÏäλþ´Ö¤â¤È¤Æ¤âÁÇŨ¤Ê»þ´Ö¤Ç¤¹¡£
ÈþÌ£¤·¤¤¤ª¼ò¤ÈËÜ¡¢Ìڤθºß¤Ç¡¢¤½¤ó¤Ê»þ´Ö¤ò²á¤´¤¹¤ª¼êÅÁ¤¤¤ò¤·¤¿¤¤¡£
¥¯¥é¥Õ¥È¥Ó¡¼¥ë¤ÏË̳¤Æ»¤Î¥Ö¥ë¥ï¥ê¡¼¤Î¤ß¡£
ËܤϿ·ÉʤȸÅËÜ¡£
¡ÖEAT ¿©¤Ù¤ë¡×
¡ÖDRINK °û¤à¡×
¡ÖENTERTAMENT µ¤Ê¬Å¾´¹¡×
¡ÖSELFCOMMUNICATION ¼«Ê¬¤È¤ÎÂÐÏá×
¡ÖNATURE ¼«Á³¡×
¡ÖHOKKAIDO Ë̳¤Æ»¡×
¤Î£¶¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ÇŸ³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¦¥Ã¥É¥¯¥é¥Õ¥È¾¦ÉʤÏË̳¤Æ»»º¤ÎÌÚºà¤ò»ÈÍѤ·¤¿Ë̳¤Æ»¤Î¥¯¥ê¥¨¥¤¥¿¡¼¤ÎºîÉʤȥª¥ê¥¸¥Ê¥ë¾¦ÉÊ¡£
¼ê¤òÆ°¤«¤·¤¿¤¯¤Ê¤ë¡¢²¿¤«¿·¤·¤¤¤³¤È¤ò»Ï¤á¤¿¤¯¤Ê¤ëŹÆâ¤Ç¤¹¡£
ÉßÃÏÆâ¤Ç¤Ï1Æü1ÁȸÂÄê¤Ç¥­¥ã¥ó¥×¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

À§Èó¡¢ÀŤ«¤Ê»þ´Ö¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Æü¡¹¤Î¥Ö¥í¥°¤â¹¹¿·Ãæ¤Ç¤¹¡£

¢©049-5603
Ë̳¤Æ»°ºÅÄ·´Æ¶Ìì¸ÐÄ®Æþ¹¾265-55
±Ä¶È»þ´Ö¡¡12:00~16:30
ÄêµÙÆü¡§·îÍËÆü¡Ê½ËÆü¤Î¾ì¹ç¤Ï±Ä¶È¡Ë

CALENDAR ¥«¥ì¥ó¥À¡¼

2024ǯ11·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
2024ǯ12·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
±Ä¶È»þ´Ö¡§12:00~17:00
ÄêµÙÆü:·îÍËÆü¡Ê½ËÆü¤Î¾ì¹ç¤Ï±Ä¶È¡Ë

¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥¬¥¤¥É

SHIPPING ÇÛÁ÷¡¦Á÷ÎÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

ÆüËÜ͹ÊØ
¡¦½ñÀÒ¡¢»¨»ï¡¢Æ±Åù¤Î¾®ÊªÎࡧA4¥µ¥¤¥º¤¯¤é¤¤¤Þ¤Ç220±ß¡ÊÆüËÜ͹ÊØ¥¯¥ê¥Ã¥¯¥Ý¥¹¥È¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£

60¥µ¥¤¥º
Ë̳¤Æ»¡§630±ß
ÅìËÌ¡§850±ß
´ØÅ졦¿®±Û¡§1,000±ß
ËÌΦ¡¦Å쳤¡§1,100±ß
¶áµ¦¡¦Ãæ¹ñ¡¦»Í¹ñ¡¦¶å½£¡§1,400±ß

80¥µ¥¤¥º
Ë̳¤Æ»¡§800±ß
ÅìËÌ¡§1,000±ß
´ØÅ졦¿®±Û¡§1,200±ß
ËÌΦ¡¦Å쳤¡§1,450±ß
¶áµ¦¡¦Ãæ¹ñ¡¦»Í¹ñ¡¦¶å½£¡§1,650±ß

100¥µ¥¤¥º
Ë̳¤Æ»¡§1,000±ß
ÅìËÌ¡§1,250±ß
´ØÅ졦¿®±Û¡§1,400±ß
ËÌΦ¡¦Å쳤¡§1,750±ß
¶áµ¦¡¦Ãæ¹ñ¡¦»Í¹ñ¡¦¶å½£¡§1,850±ß

120¥µ¥¤¥º
Ë̳¤Æ»¡§1,200±ß
ÅìËÌ¡§1,400±ß
´ØÅ졦¿®±Û¡§1,600±ß
ËÌΦ¡¦Å쳤¡§2,100±ß
¶áµ¦¡¦Ãæ¹ñ¡¦»Í¹ñ¡¦¶å½£¡§2,300±ß
¥¯¥é¥Õ¥È¥Ó¡¼¥ë¡§ÆüËÜ͹ÊØ ¤æ¤¦¥Ñ¥Ã¥¯¥Á¥ë¥É
¥¯¥é¥Õ¥È¥Ó¡¼¥ë¤Ï¾¦ÉʤÎÉʼÁÊÝ»ý¤Î°Ù¡¢¥Á¥ë¥É¡ÊÎ䢡Ë͹Á÷¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
Á÷ÎÁ¤Ï¥Á¥ë¥É¾åµ­ÇÛÁ÷ÎÁ¤Ë¥Á¥ë¥É¡ÊÎ䢡ËÎÁ¶â¤¬¥×¥é¥¹¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

60¥µ¥¤¥º¡Ê¥Ó¡¼¥ë4Ëܤޤǡˡ§¥×¥é¥¹225±ß
80¥µ¥¤¥º¡Ê¥Ó¡¼¥ë8Ëܤޤǡˡ§¥×¥é¥¹360±ß
100¥µ¥¤¥º¡Ê¥Ó¡¼¥ë24Ëܤޤǡˡ§¥×¥é¥¹675±ß
120¥µ¥¤¥º¡Ê¥Ó¡¼¥ë35Ëܤޤǡˡ§¥×¥é¥¹675±ß

RETURN ÊÖÉʤˤĤ¤¤Æ

ÉÔÎÉÉÊ
¾¦ÉÊÅþÃå¸å®¤ä¤«¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾¦Éʤ˷ç´Ù¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤­¡¢ÊÖÉʤˤϱþ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÊÖÉÊ´ü¸Â
¾¦ÉÊÅþÃå¸å£·Æü°ÊÆâ¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
ÊÖÉÊÁ÷ÎÁ
¤ªµÒÍÍÅÔ¹ç¤Ë¤è¤ëÊÖÉʤˤĤ­¤Þ¤·¤Æ¤Ï¤ªµÒÍͤΤ´Ééô¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£ÉÔÎÉÉʤ˳ºÅö¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÅöÊý¤ÇÉéô¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

PAYMENT ¤ª»Ùʧ¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É
Amazon Pay
Amazon¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿ÇÛÁ÷Àè¤ä»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤òÍøÍѤ·¤Æ·èºÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¥³¥ó¥Ó¥Ë
¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¥Þ¡¼¥È/¥í¡¼¥½¥ó/¥»¥¤¥³¡¼¥Þ¡¼¥È/¥ß¥Ë¥¹¥È¥Ã¥×